هماهنگي و تنظيم حميد نصيري
: مـتـرجـمين Aram.1367@yahoo.com *....* آرام متين Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com *::::* سپهر عدواني
نميدونم دلم ميخواد انجامش بدم يا نه - "آروم باش "لين -
خوش ميگذره
اول ، قوانين
هيچوقت نبايد تنهايي بازي کني
، هيچوقت نبايد تو قبرستون بازي کني هميشه آخرش بايد خداحافظي کني
براي شروع ، بايد بجاي بقيه اينو رو صفحه بچرخوني
بعدش بايد بگيم ، ما به عنوان دوست اينجا جمع شديم ، با قلب هايي صادق
ما به عنوان دوست اينجا جمع شديم ، با قلب هايي صادق
اي ارواح نزديک ، شما را فرا ميخوانيم - اي ارواح نزديک ، شما را فرا ميخوانيم -
آيا کسي اينجا با ماست ؟
بله
دِبي" ، تمومش کن" - ... اگه روحي اينجا حاضر باشه
تو ميتوني اونو از تو اين "پلنشِت" ببيني
اين مثِ يه چشم به دنياي ديگه ـست
اي روحي که در اينجا با مايي يه نشونه اي از خودت به ما بده
شماها داريد چيکار ميکنيد ؟ - سارا" ، از اينجا برو بيرون" -
آروم باش . اين فقط يه بازيه
خداحافظ
"سلام ، "لين
"دِب"
کجايي ؟
آمم ... همينجام
همينجا موندم
... فقط يکم برام سخت بود که
بخوام حرف بزنم
، بايد بهم بگي اينجا چه خبره فکرشم نکن که ميتوني دوباره منو دور بزني
ممکنه دير به بازي برسيم
خب ، آره
ميدوني ، فکر نکنم بتونم بيام .
، خب ، منم تا باهات حرف نزنم از اينجا نميرم
باشه
الان ميام بيرون ، فقط چند لحظه صبر کن
چه خبر شده ؟
مريض شدي ؟ - نه -
با پيت حرفت شده ؟ - نه ، اصلا اين چيزا نيست -
پس چي شده ؟ - هيچي -
! دِبي" بگو ديگه"
فقط دلم نميخواد امشب برم بيرون
هيچ رازي بين ما نيست ، يادته ؟
اون بازي که بچگيامون انجام ميداديم رو يادته ؟ هموني که ازش درمورد آينده ـمون سوال ميکرديم ؟
تخته احضار ارواح - آره -
... چند هفته پيش
باهاش بازي کردم
... البته فقط واسه سرگرمي
نميدونم ، نميدونم
اون فقط يه بازيه
ميدوني ، تو عادت داري هميشه اينجوري باشي ، آره ؟ - چجوري ؟ -
مث آدماي ناقص العقل
حق با توئه ، ديوونه شدم
ببين ، من اصلا دلم نميخواد به اون بازي بسکتبال برم
... هميشه ميبازيم ، ميخوام باتو بيام ، بعدش - نه ، نيا -
... منظورم اينه که مامانم اينا تا چند دقيقه ديگه ميان خونه
منم فقط يکم جوگير شدم
و همه چي روبراهه
مطمئني که نميخواي بيام تو ؟
اون تو يکم ريخت و پاش کردم ، بايد تميزشون کنم ولي صبح ميبينمت
حتما ميبينمت - باشه ، زياد خودتو خسته نکن -
تکاليفتم انجام بده
خوبه
دلم برات تنگ ميشه - من از الان دلتنگت شدم
! نه
لين" ، سلام ، ببخشيد که دير کردم"
واست يه سوپرايز دارم
اينو ببين
واي ، تو يه نقشه داري
آره ، اينجا همون جاييه که برات گفته بودم
نزديک ساحل ـه ، دور از جمعيت ـه ميتونيم همينجا اُتراق کنيم
آره
هروقت هم دلت خواست ميتوني بري ساحل
اين اولين باره که من اينجام و تو قراره بري - دلم ميخواد توهم باهامون بياي -
ولي فکر کنم با اون بچه ها قرار گذاشتي يه کمپ بزرگ بزنين
ميدونم ، کلي درموردش فکر کردم بعد فهميدم که دلم برات خيلي تنگ ميشه
باشه ، تو کل روز رو ميخواي موج سواري کني اونوقت من بايد چيکار کنم ؟
خب بهت ياد ميدم ، تا آخر هفته واسه خودت يه پا موج سوار ميشي
واي خدا ، نه - واقعا عالي ميشه -
بهت قول ميدم ، بيا ديگه واسه يه مدت همه چيو بيخيال شو و با من بيا
نميتونم واسه درخواست کردنت از بابام ، صبر کنم - فکر اونجاشم کردم -
بهش ميگيم قراره از طرف دبيرستان بريم يه اردوي دانش آموزي
موفق باشي - مگه چيه ؟ ميتونم قانع ـش کنم -
واقعا ؟ - "آره ، بهم گفتن "ميتوني -
کي گفته ؟ - تو -
اونم هر روز
خيلي خب ، چه دوست داشتني بهتره تمومش کنيد
سلام - سلام -
سلام "ايز" . يکم ديگه قهوه برام ميريزي ؟ - آره -
دِبي" کجاست ؟"
فکر کنم امروز دير بياد
خب ، امشب قراره کي بريم مهموني ؟
شايد ما نيايم - آره -
ميخوايم بريم يه فيلمي چيزي ببينيم - نــه -
بيخيال بچه ها ، بيايد ديگه لين" ميخواد منو بپيچونه"
تو ديگه واسه خودت خانومي شدي چه اشکالي داره تنها بري؟
آره . خوب بهم يادآوري کردي که تنهام
اصلا واسه وِجه ـم خوب نيست
و همه يه همچين چيزي دارن - چي دارن ؟ -
همين شرايط زوج ايده آل بودن
نگاش کن ، آخه چطور ميتونم مثل اون باشم که با هر پسري ميره بيرون باهاش بهم ميزنه
کمکي از من ساخته نيست آخه من يه جنده ـم
! خدايا
پدر : زود بيا خونه
چي شده ؟
بايد برم . بابامه
بذار حدس بزنم . قضيه خواهرته ؟
آره . هر جا ميره واسمون دردسر درست ميکنه ببخشيد بچه ها. پاشو
چه خبر شده ؟ - من واقعا متاسفم -
"قضيه مربوط ميشه به "دِبي لين" ، بشين بايد باهم حرف بزنيم"
نميخوام بشينم فقط بگيد چه خبر شده ؟
لين" بگير بشين"
نميخوام بشينم ، يکي بهم بگه اينجا چه خبره ؟
درمورد "دِبي" ـه
نونا" ميشه باهات حرف بزنم ؟"
فکر نکنم بتونم برم تو
به نظر نميرسه واقعي باشه انگار اون هنوز اينجاست
معلومه که هنوز اينجاست
درست اينجا
تو ميتوني
اصلا باورم نميشه
هيچکدوم ـمون باورمون نميشه
اون بهم گفت ، بهم گفت که فردا صبح همديگه رو ميبينيم
، اگه ميخواست يه همچين کاري کنه چرا اينو گفت ؟
هيچوقت نميفهميم
کاش باهامون حرف ميزد ، حالا مشکلش هر چي که بود
ميدونم پليسا چي گفتن ولي اصلا نميتونم باور کنم که اون اينکارو کرده
اونا اينجوري پيداش کردن ؟
وحشتناکه
کاراتون رو بيخيال شين و پيشم بمونيد
من شب نميتونم تنها اينجا بمونم
"پيت"
"لين"
خيلي متاسفم - منم متاسفم -
براش گل آوردم
دِبي" گل خيلي دوست داشت" - خيلي خوشگلن -
يکم آب ميخوري برات بيارم ؟
نه ، ميرم مامانشو پيدا کنم بايد اين گلا رو بدم بهش
"لين"
تو همه چيزش بودي - "خانوم "جي -
... ببخشيد . من فقط
فقط ميخواستم تو اتاقش باشم
اشکالي نداره
شما دوتا ساعت ها اينجا باهم وقت گذروندين
کلاس پنجم که بودين ، دانشگاهتون رو هم انتخاب کردين
اون عکساش رو هم نقاشي ميکرد
عکساي خوابگاهمون رو که چه شکلي ميتونه باشه
همه چيزش بنفش بود
آره ، يادمه
صورت بنفش ـش
ممنون که موقع نبودن ـمون ، مراقب خونه هستي
نميدونم قراره کي برگرديم
بيا
من و اون اين چيزا رو واسه تو گذاشتيم
ميخواست که اينا مال تو باشه
هميشه به يادش باش
لين" ، اين همونيه که ميگفتم ، ببين"
بذار ببينم
ببين ، عاليه
خانوما ازتون ميخوايم از اونجا بياين بيرون
ما غير از شما مشترياي ديگه اي هم داريم
ما خيلي باحال تر از ايني هستيم که شما تو تصوير ميبينيد
درسته
دختر منو ببينيد
واي خداي من ، دارم بال درميارم
واي دختراي من خودتو ببين
بايد اينو بکشي بالاتر
! واي خداي من
چرا هميشه لباسامو دستکاري ميکني
... ببينم اصلا احساسي درونت هست که
بخواي به دوست پسرت نشونش بدي ؟
يعني فکر ميکني من بي احساس ـم؟ - منظورم همين الان بود . نميدونم -
دوست داري بازم اينکارو انجام بدم ؟
اوهووم . چطور ؟
واقعا "سارا" ؟
، بعد از همه اتفاقايي که امروز افتاد بايد اينکارو کني ؟
کدوم کار ؟
همين دزدکي بيرون رفتنات
هميشه کارارو سخت تر کردنات
ببين ، من فقط ميخوام از اينجا بزنم بيرون و اين روز گندي که داشتمو فراموش کنم ، گرفتي ؟
متاسفم ، ولي تو هيچ جا نميري
، مامان ديگه اينجا نيست يه مدتي ميشه که رفته
تو هم لازم نيست اداي اونو دربياري ، افتاد ؟
وظيفه ـت نيست که هميشه موي دماغم بشي
از خُدامه که وظيفه ـم نباشه
پس انقدر بهم گير نده
به همين سادگي
باشه بابا ، اين اطلاعات پرواز ـته - ... وقتي مجوز رو گرفتم -
، برميگردم ... ممکنه يه چند روزي طول بکشه
باشه ؟
نانا" ميدونه که دارم ميرم" پس هر چي احتياج داشتي ، بهش زنگ بزن
باشه حواسم به همه چيز هست نگران نباش
خدافظ
سفرت بي خطر
وقتي رسيدم بهت اس ميدم
نيم ساعت ديگه کلاسمون شروع ميشه چقدر کارت طول ميکشه ؟
خانوم "جي" ازم خواسته يه سري چيزا رو چک کنم پس دو دقيقه خوبه ؟
آره
ميشه تو بري پشت خونه و روکش استخر رو چک کني ؟
آره ، ميرم
آهاي ؟
! هي - ! واي خداي من -
منم بابا . آماده اي بريم ؟
اصلا صداي بالا اومدنت رو نشنيدم - اين چيه ؟
وسيله اي که منو "دِبي" باهاش بازي ميکرديم
البته خيلي سال پيش - محض خنده ديگه ، آره ؟ -
وانمود ميکرديم که واقعيه
ازش يه سري سوال ميپرسيديم ، مثلا کسي عاشق من هست يا نه ؟
يا مثلا ما واسه هميشه دوست ميمونيم و از اين جور چيزا
چجوري انجام ميدادين ؟ فقط اينو هولش ميدادين ؟
آه
نميدونستم اونم يکي داره
من هنوز کلي سوال دارم
، اگه من اينجا ميموندم ، اگه ميموندم و نميرفتم ميدوني ؟
... "لين"
تقصير تو نيست
آره ، فقط نميدونستم آخرين باري که با يکي حرف ميزنم ، کِيه ؟
حتي باهم خداحافظي هم نکرديم
ميفهمم
خدافظ
"پيت"
سلام - سلام -
ميشه حرف بزنيم ؟
آره ، حتما
خوبه
اصلا فرصت نکردم احوالتو بپرسم
حالت بهتره ؟
فکر کنم
فقط نميتونم خودمو راضي کنم تا پيام صوتي هاشو پاک کنم
مدام بهشون گوش ميدم و انگار که خودش اينجاست ، ميدوني چي ميگم ؟
واسم پيام ميذاشت ، باهم برنامه ميريختيم
"قبل از مرگ "دِبي
درموردش متوجه چيز خاصي نشدي ؟
مثلا چي ؟
تغيير رفتارش ؟
آره ، بنظر ميرسيد نگران چيزيه
گفته بود نگرانيش از چيه ؟
اون يدفعه ريخت بهم اصلا نميدونم چِش شد
بهش پيام دادم ، اونم جوابمو نداد
فکر کردم شايد ميخواد باهام بهم بزنه يا يه همچين چيزي
چند روز پيش رفتم خونشون و سعي کردم باهاش حرف بزنم
حتي اجازه نداد برم تو - به منم اجازه نداد -
چرا اينا رو ازم ميپرسي ؟
فکر کنم واسه اينه که نميتونم فراموشش کنم
منم نميتونم
نميدونم
وقتي تو خونشونم يه حس عجيبي دارم
خب دلت واسه "دِبي" تنگ شده ، هممون دلتنگشيم - نه ، اين فرق ميکنه -
نميتونم توضيح بدم ، انگار که اونجاست
ليني" گوش کن همه ـمون هنوز تو شوکيم" باشه ؟
ولي اون چيزايي که اونروز درمورد احساس گناهت بهم گفتي
نبايد اينکارو با خودت بکني
تا حالا بعد از مُردن کسيکه دوستش داشتين اين حس رو داشتين که
هنوز هم ميتونيد باهاش حرف بزنيد ؟
اون نميتونه اينکارو کنه ، اون ديگه مُرده
، تخته احضار با اون ميتونيم اينکارو کنيم
فکر کنم ديروز گفتي اون فقط يه بازي بوده
، اگه بازي کرديم و هيچ اتفاقي نيوفتاد ديگه درموردش حرف نميزنم
ولي من واقعا ميخوام امتحانش کنم شما هم همراهم ميايد ؟
سارا" ؟"
من ميرم بيرون ، تا يه ساعت ديگه برميگردم
! سارا
هان ؟
ميرم بيرون ، يخورده وقت ديگه برميگردم - آهان ، چه خوب ، فهميدم ، بسلامت -
! هي ، بزن به چاک
لين" چه مرگته ؟"
واسه يه دقيقه واقعا بهت اعتماده کرده بودم
ما با هم ميپلکيم ، اين کجاش اشکال داره ؟
اشکالش بچه بودن توئه
و اينکه اون يارو از تو خيلي بزرگتره
خيلي خب ، از اونجايي که نميشه تو خونه تنهات گذاشت ، توهم باهام مياي
من هيچ جا نميام - وسايلتو جمع کن ، تو ماشين منتظرتم -
من نميخوام تو اين خونه باشم کارمون درست نيست
اينجا ، همونجائيه که "دِبي" مُرده
مجبوريم همينجا بازي کنيم
چيزي نيست
همه ـمون با هميم
خب ، قراره کجا انجامش بديم ؟
اونجا
من ميرم تخته رو بيارم
ببينم چجوري قراره با يه تخته باهاش حرف بزنيم ؟
مثلا اينجوري ، هي صدامو ميشنوي ؟
، واقعا اينجا امواجش بده فقط يه سيگنال ازت داريم
خواهرت ميخواد اينکارو بکنه پس دهنتو ببند و باهامون بيا
! واي خداي من - ! يا خدا -
"پيت" - چيزي نيست -
منم ، از در جلويي که اومديد صداتونو شنيدم
چه غلطي ميکني ، پسر ؟
، من کليد يدکيِ در پشتي رو دارم هميشه از همينجا ميام تو
خب ، شروع کنيد - وايسيد -
اول يه سري قانون داره
اصلا نبايد تو قبرستون بازي رو انجام بدين
هيچوقت هم تنهايي بازي نکنيد و هميشه هم آخرش خداحافظي کنيد
بيايد زودتر انجامش بديم ؟
راستش من اصلا به اين چيزا اعتقاد ندارم
با اينحال هنوزم دلم نميخواد بهش دست بزنم - بيخيال ، اين واسمون فقط يه وسيله بازيه -
اينو بايد بچرخونيم
فقط يه نفرمون به جاي بقيه
بعدش اين جملات رو ميگيد
ما به عنوان دوست جمع شديم ، با قلب هايي صادق
اي ارواح نزديک ، شما را فرا ميخوانيم
اگه روحي اينجا حاضره لطفا يه نشونه اي از خودش بهمون بده
آيا روحي در ميان ما هست ؟
حتما يه شوخيه
بيخيال بچه ها ، کي اينکارو کرد ؟
تو
سارا" ، تمومش کن" - من تکونش ندادم -
چيزي هست که بخواي بهمون بگي ؟
"س"
"ل"
"گفت : "سلام دوست من
سلام دوست من
ديروز وقتي اينجا بودم ، تو اونکارو کردي ؟
آره
کي هستي ؟
د
"دِبي"
، سارا" اگه تو جاي "دِبي" داري تکونش ميدي" بدون که واقعا کارت بي مزه ـست
قسم ميخورم ، کار من نيست - خيلي خب ، اين منو ميترسونه -
همين الان تمومش کنيد
متاسفم "ايز" ، لطفا دستتو برگردون سر جاش
"دِبي"
کاري هست که بخواي انجامش بدم
کاري هست که بتونيم واسه کمک بهت انجام بديم ؟
اگه چيزي هست که بخواي بهمون بگي ، بگو
درمورد اون کارِت
البته اگه خودت اونکارو کردي
واقعا خودت اونکارو کردي ؟
... بچه ها
آروم باشيد ، اين يه خونه قديمي ـه
لين" ، ادامه بده"
دِبي" دلم برات تنگ شده" - منم دلم برات تنگ شده -
همه ـمون دلمون تنگ شده
... اگه صدامونو ميشنوي ، فقط ميخواستيم
نميدونم ، فقط ميخواستيم باهات خداحافظي کنيم
خداحافظ
"لين"
ايز" اينا اصلا واقعي نيست ، فهميدي ؟"
فقط يه بازيه
همه چراغا خاموشن ، برق رفته
... راستشو بگو
تو بودي که "پلنشِت" رو تکون ميدادي ؟ - نه -
تو چي ؟ - ! نه -
عمرا
همه ـمون ميدونيم که کار "لين" بود
شايد واقعا اين همون کاريه که ميخواسته ما انجام بديم
اصلا نميدونم واسه چي اينو ميخواسته
يعني "دِبي" ـه ؟ اون اينکارو کرده ؟
کجا ميري ؟ - فقط يه لحظه -
دبي" ، خودتي ؟" - لين" ، "لين" ، خواهش ميکنم بس کن" -
باشه ؟ کار اون نيست
اگه خودش باشه ، چي ؟ اگه ميخواد سعي کنه چيزي رو بهم بگه ، چي ؟
واي خداي من
چي شده ؟ حالت خوبه ؟ - چي بود ؟ -
تو آينه يه بازتاب ديدم ، بعدش يکي منو از پشت هول داد
ميشه ديگه از اينجا بريم بيرون ؟ ! خواهش ميکنم
بيا بريم
چرا اينو با خودت آوردي خونه ؟ - واسه اون بوده ، ميخوام پيشم باشه -
چيه ؟
فقط ميخوام بدونم باور کردي که واقعا "لين" اونجا بود ؟ - خودت که اونجا بودي -
عجيب بود ، نه ؟
آره ، عجيب بود
ولي اصلا سر در نميارم
خب اگه خودش بوده ، چي ؟ اگه بخواد سعي کنه چيزيو بهمون بگه ، چي ؟
تو ازمون خواستي بازي کنيم ، ما هم کرديم حالا ديگه بهتره بيخيالش شيم
لين" ، تو باهاش خداحافظي هم کردي"
ميدونم که هميشه واسه هر ... شرايطي آماده اي ، ولي
بنظرم ميتوني از اول شروع کني
شب بخير - شب بخير -
من ديشب نتونستم بخوابم
مجبور نيستيم درباره ـش حرف بزنيم
همه ـش اون خواباي عجيب رو ميديدم فکر ميکردم تو اون خونه ـم
ايز" ، ميدونم که دلت نميخواست اونجا باشي"
... به خاطر من اومدي
واسه همين ازت ممنونم يکي بهت بدهکارم
پس بيا همه چيو فراموش کنيم
باشه ؟
باشه
نونا" ، داري چيکار ميکني ؟"
هرگز نبايد به اين چيزها دست بزني
ازش استفاده کردي ، مگه نه؟
فقط يه بار
بهم قول بده "لين" ، نرو دنبال گرفتن جواب از مُرده‏ها
از شرّ اون صفحه خلاص شو - "باشه ، همين کارو ميکنم . قول ميدم ، "نونا -
: مـتـرجـمين Aram.1367@yahoo.com *....* آرام متين Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com *::::* سپهر عدواني
کي اونجاست؟
"سلام دوست من"
شب به خير "هنک" ، فردا ميبينمت
باشه، ميشه داري ميري بيرون آشغال‏ها رو هم ببري؟
ممنون
سرمايه گذاري بزرگ
"سلام دوست من"
"سلام "ايزابل
کجا؟
.نه، اصلاً غيرمنطقي به نظر نمياد
ميام دنبالت، چند دقيقه ديگه ميرسم
"سلام دوست من"
، اين پيام‏ها از طرف صفحه
فقط يه ذهن کنجکاو خودمون برميگرده
، بهش ميگن اثر تراوشات ذهني
تفکرات ذهني بدون خواست
که باعث حرکت مهره ميشه
به خودمون مي‏قبولونيم چيزي که دوست داريم رو باور کنيم
سارا" ؟"
تو بودي ؟ - فکر کردم تو بودي -
بابا، برگشتي خونه ؟
! بابا
برو تو
موبايلت همراتـه ؟
نه - نه ؟ -
لعنتي
باشه ، فقط ساکت باش . ساکت باش
سارا" ، عقب وايسا ، باشه ؟"
"سلام دوست من"
وقتي "ايزابل" رو ديشب برداشتم از ترس داشت ميلرزيد
، امروز زنگ زدم حالش رو بپرسم حتي نميخواد از خونه بياد بيرون
منم ديدمش
"سلام دوست من" روي ميزم حکاکي شده بود
همه‏تون ديدينش؟
دِبي" داره سعي ميکنه باهامون ارتباط برقرار کنه"
يني چي ميخواد؟ - ...اگه ميخواين بدونين -
بايد ازش بپرسيم
.فکر کنم جمله‏ها رو بايد با هم بگيم
ما به عنوان دوست جمع شديم ، با قلب هايي صادق
اي ارواح نزديک ، شما را فرا ميخوانيم
اگه روحي اينجا حاضره لطفا يه نشونه اي از خودش بهمون بده
دِبي" ، همه‏مون بخاطر تو اينجاييم"
همه‏مون پيامت رو گرفتيم و اينجاييم
ميتوني نشونه‏اي بهمون بدي ؟
اينجايي ؟
يالا بچه‏ها
تو خودکشي نکردي، مگه نه ؟
نـه
ميدونستم
دِبي" ، اگه تو اينکارو نکردي ، پس کار کي بوده ؟"
کسي اذيتت کرد ، کسي ... ؟
بله
کي اينکارو کرد؟
کي اذيتت کرد؟
دِبي" ، چرا جوابمون رو نميدي ؟"
من يه سؤال دارم
توي اولين قرار واقعي‏مون .که هيچکس ديگه‏اي نبود
به همه گفتيم که رفتيم نمايشگاه
ولي واقعاً کجا رفتيم
رفتيم تو طبيعت
تو همون دره ، پايين قله
يادت مياد ؟ يادته چي بهت گفتم ؟
بله
اين "دِبي" نيست -
منظورت چيه ؟ - هيچوقت نبردمش اونجا، حتي يه بار -
دِبي" ، تويي ؟"
نـه
پس کدوم خريه؟
دي
زي .
تو هموني هستي که اونشب باهاش حرف زديم؟
بله
! واي خداي من
اصلاً تا حالا با "دِبي" حرف زديم ؟
نـه
لين" ، ميشه بس کنيم ؟"
وقتي "دِبي" داشت "اويجي" بازي ميکرد باهات ارتباط برقرار کرد؟
بله
دي.زي" کجايي ؟"
روي صندلي
چيزي نميبينم
بچه‏ها ، فکر کنم بايد از اينجا بريم بيرون
فرار کنين
فرار کنيم ؟
اون داره مياد
کي ؟ کي داره مياد ؟
مادر
سارا" ، وايسا" - اونجا چه اتفاقي افتاد ، "لين" ؟ -
مهم نيست ، چون ديگه بازي نميکنيم
باشه ؟
قضيه صفحه رو ميذاريم کنار، کُلش رو
دِبي" بازي کرد و الان مُرده"
نکنه ما هم اشتباه مشابهي کرديم؟ نکنه قانوني چيزي رو شکسته باشيم؟
هي ، هي
تمومش ميکنيم ، باشه؟
عمليات تميز کردن خونه
جايي که بايد تميز کنم
اتاق زير شيرووني ـه
خدايا
خب ديگه
زيرشيرووني تموم شد تمام تلاشم رو کردم
خدايا ، اصلاً خوش نگذشت
با اين وجود ، يه چيزي پيدا کردم
با کلي خرت و پرت ديگه که مال صاحب‏هاي قبلي بودن
بفرما ، جالبه مگه نه ؟
با همديگه هستن
توي خونه پيداش کرده
از چيزي که پيدا کردم خوشت مياد ؟
بله
دوباره زيرشيرووني رو تميز ميکنم ؟ ! نه
.خوب جوابم رو بده ، منتظرم .
... م
تنهايي بازي کرده
س-ل-ا-م-د-و-س-ت-م-ن
.سلام دوست من
داغ
همون طور که ميدوني ، فضامون توي چند هفته اخير خيلي بغرنج بوده
"اول "دبي" ، الان هم "ايزابل
ميخوام با تک تک‏تون صحبت کنم ، چونکه
ميخوام فقط مطمئن بشم که تو و دوست‏هات حال‏تون خوبـه
وقتيکه يکي از نزديکان ـتون رو از دست ميدين
هميشه يه عده هستن که کمک ـتون کنن
ما نگران‏تون هستيم
... حالا
اينجا اطلاعات خيلي خيلي سودمندي وجود داره
در رابطه با مقابله با فقدان فراموش کردن
اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزنين
لين" ، ما فقط ميخوايم کمکتون کنيم"
نميتونين
حتي مطمئن نيستم کسي بتونه
"تروِر"
بايد حرف بزنيم ، همه‏مون
مجبورمون کردي بازي کنيم و الان ايزابل مُرده
ميدونم ، هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم
... اين چيز
داره شکارمون ميکنه
... هرجا که ميريم
همه کارهامون رو زير نظر داره
سراغ همه‏مون مياد
خدا ميدونه نفر بعدي کيـه ؟
هي ، به حرف‏هاي ترور گوش نکن
حق با اونه - پيت" ، بهت احتياج دارم" -
الان فقط خودمون هستيم
اين روح از ما چي ميخواد ؟
... عصبانيـه . وقتي "دِبي" بازي کرد
يه چيزي رو توي خونه‏اش بيدار کرد
فهميدي ؟
پيت" خواهش ميکنم ، به کمکت احتياج دارم"
فکر کنم اينجا جاييـه که "دِبي" پيداش کرد
لين" ، حالت خوبـه ؟"
لين" ؟" - دارم ميام -
"پيت"
پيت" ، اينو بگير"
سنگينـه
خيلي خب
! "لين"
هي ، اين خونواده‏ست
بنا به دلايلي ، هنوز با اين خونه ارتباط دارن
به اين عکس‏ها که نگاه ميکنم، به نظر مياد مال اواخر دهه 40 يا اوايل 50 باشن
ميشه سابقه‏شون رو درآورد؟
نميدونم ، از يه آرشيوي چيزي؟
ميتونم امتحانش کنم
بايد بفهميم که کي هستن
جستجوي پليس براي پيدا کردن دختر گم شده همچنان ادامه دارد
لين" ، بايد يه نگاهي به اين بندازي"
يه مقاله قديمي پيدا کردم
"دوريس زاندر"
د.ز.، د.ز.، اين خودشـه
اينو ببين
"دوريس زاندر"
قبلاً با مادرش تو خونه "دِبي" زندگي ميکرده
دي.زي" ، گم شده"
هيچوقت هم پيداش نکردن
اونا به مادرش مشکوک بودن و فکر ميکردن تو قضيه گم شدنش دست داشته
خب ، اين يکي دختره که تو عکس باهاشونه ، کيه؟
دوريس يه خواهر داشته
شايد هنوز زنده باشه
دختر ، قاتلِ مادر وي براي سنجش رواني بازداشت شد
ميتونم کمکتون کنم ؟
براي وقت ملاقات اومدم
"مرکز درماني هووِر" "بيمارستان رواني"
ممنون
گفتن که خواهرزاده‏ام اومده ديدنم
من که خواهر زاده‏اي ندارم
اسم من "لين"ـه
اومدم درباره خواهرتون "دوريس" ازتون بپرسم
"دوريس"
"بهترين دوستم ، "دِبي تو خونه قديمي شما زندگي ميکرد
البته الان ديگه زنده نيست
... فکر کنم خيلي عجيب به نظر بياد ، ولي
... ولي
فکر کنم ميدونم چرا
فکر ميکنم يه روح تو خونه هست
اگه بيشتر از يکي هم باشن ، تعجب نميکردم
يه عکس‏هايي از شما و خواهرتون پيدا کردم
عکس پيدا کردي؟
عکس‏هاي خونوادگي ـمونو پيدا کردي؟
آره، ميتونم براتون بيارمش اگه دوست داشته باشين
.لطفاً برام بيارشون
خيلي وقته که چهره خواهرم رو نديدم
البته چهره واقعيش رو
فکر کنم من و دوست‏هام ديديمش ... و لب‏هاش رو
دوخته شده بودن
مادر اين کارو باهاش کرد
مادرم با صداي ارواح کار ميکرد
و با تمرين پيشرفت ميکرد
و اينم بهت بگم ، کارش خيلي درست بود البته بستگي به طرز فکرت هم داره
صداها رو درست ميکرد با صفحه ارواح کار ميکرد ، هرچيزي
البته يه کم بي‏ملاحظه بود
دوريس" عاشق مادرم بود" ميخواست کمک کنه
همه چيزش براش جالب بود
و وقتي صداها اوج گرفتن
مادرم واقعاً تونست باهاشون ارتباط برقرار کنه
نياز به يه رابط داشت رابطي که بتونه بهش صداها رو بده
صداي کيا رو ؟
ارواح
اون از "دوريس" استفاده کرد
و بعدش يه اتفاقي براي مادر افتاد
افتادن دنبال مُرده‏ها و زندگي کردن تو سايه اونا ، همه چي از کنترلش خارج شد
نميتونست از بين ببرتش نميتونست ارتباط رو ببنده
مادر توسط اونا تسخير شد
ديوونه شده بود
براي همين اين کارو با "دوريس" کرد
با لب‏هاش
تا مانع حرف زدن اونا بشه
و بعد "دوريس" گم شد
گم شد ؟
هيچوقت خونه رو ترک نکرد ، مگه نه ؟
نه
نه ، نکرد
مادر ديگه خودش نبود
اون "دوريس" رو کُشت
بعدش منم کاري رو کردم که بايد ميکردم ، تا جلوي مادر رو بگيرم
براي همينـه که اينجام
ولي معني ـش اين نيست که مادرم رفته باشه
چطوري تونستي ببينيش ؟ - چي ؟ -
گفتي که ديديش
گفتي که لب‏هاش رو ديدي چطوري تونستي ببينيش ؟
... هرگز نميتونستي ببينيش ، مگر اينکه
ببين ، فقط ميخوام جلوي اتفاقاتي که داره ميوفته رو بگيرم ، دوست‏هام دارن ميميرن
نه ، نه ، تو يه دريچه باز کردي تو ارتباط برقرار کردي
با چي ؟
شرط ميبندم با يه صفحه ارواح - آره -
تو يه قبرستون بازي کردين الان دوباره بيدار شده
هردوشون
مادره هم بيدار شده
... و اگه تونستي ببينيشون - "فقط با "پلنشت -
زياد طول نميکشه
دارن قوي‏تر ميشن
نقاط اتصال در مورد شما بدن و صفحه ـست
ارتباط بين اون‏هاست انرژي داره افزايش پيدا ميکنه
و متوقف کردنش خيلي سخته
مادر يه اتاق مخفي داشت
بعد از "دوريس" ، اونجا رو بست اون پايين تو زيرزمين ـه
تنهايي نرو ، مادر حتما سعي ميکنه جلوتونو بگيره
بايد چيکار کنم؟
بايد بخيه‏ها رو از روي دهنش باز کني
... و اگه جواب داد
"بايد دعا کني که "دوريس بتونه از پس مادر بر بياد
فکر کنم بايد يه جايي همين جاها باشه
پيت" ، اينو بگير"
"اين ديوونگيـه "لين
بايد از اينجا بريم نبايد مي‏اومديم اينجا
چيـه ؟
سايه
! "ترور"
"ترور"
"پيت"
! "ترور" ، "پيت"
"لين"
همينطور ادامه بده
ترور" به کمکت نياز دارم"
! "لين" - همون جا بمون ، پيداش کردم -
نه ، نه ، نه ، الان نه
! يالا . بس کن . يالا
زودباش
نـه
بچه ها شما حالتون خوبه ؟ - آره -
لين" کجاست ؟"
خب ، ضبط ميشه ... اميدوارم با اين لباسا خوب بنظر بيايم و
نه ، خيلي خوبـه
برگرد ، پشتشو ببين چطوره؟
زودباش ، بذار ببينم
خيلي خوشگل شدين - ميدونم -
ممنون - اوه ... عزيزاي من ، فرشته‏هام رو ببين -
دِبي" دلم برات تنگ شده"
هميشه
دِبي" ؟"
زود بهم زنگ بزن يه اتفاقي واسه پيت افتاده
"خانم "زاندر
خواهرزاده سرسخت خودم
.من هرکاري که گفتين رو کردم
جسد رو پيدا کرديم، بخيه‏ها رو بريدم ...اونم مادرو فرستاد رفت ، ولي
جواب نداد ، چرا جواب نداد ؟
مادر احتمالاً برگشته ، چون که دوستم پيت يکي ديگه از دوست‏هام ، مُرده
اون آزاد شد
شما بهم دروغ گفتين
مادرتون نميخواست بهمون آسيبي بزنه ميخواست جلومون رو بگيره
مادرتون اوني نبود که شيطاني بود
... اون - بهش گفته بودم -
که بهش کمک ميکنم
من هم صداها رو ميشنيدم
بهت درباره
چيزهاي جالب وحشتناکي ميگن
تو هم صداشون رو خواهي شنيد ، دختر کوچولو
تو هم به زودي صداشون رو ميشنوي چون که سراغ تو هم مياد
هميشه بهت ميگفتم ، بهت ميگفتم که
بالاخره باهام مهربون ميشه
منم ميخوام بهش کمک کنم
و حالا ديگه باهام مهربون ميشه
پاي قولش ميمونه
! نـه
بايد ارتباط رو از بين ببري
وگرنه دوباره مياد سراغتون
خب صفحه رو ميسوزونم - اين کافي نيست -
يه روح با يه همچين قدرتي ميتونه برش گردونه
شکستن يک ارتباط ايجاد شده با يک روح ، خيلي سخته
صفحه فقط يه مجراست
بايد ارتباط رو از دو سمت ببندين
چجوري ؟ - ... ارتباط شما -
از طريق اون صفحه و جسد دختر کوچولوئه
روح از طريق جفتشون زنده‏ست پس بايد جفتشون رو از بين ببرين
چي ؟ جسد رو از بين ببريم ؟ - و صفحه رو -
.بايد عجله کنين
به "ترور" زنگ ميزنم
ممنون
ترور" ؟" - سارا" ؟" -
ما اين پشتيم
وايسا
سارا" ؟"
لين" ؟"
ترور" از قبل اومده اينجا"
ترور" ؟"
يني کجاست ؟
ترور" ؟"
! نه
لين" ، بايد چيکار کنيم ؟"
! "لين"
برو صفحه رو بيار
جسد رو هم نياز دارم - بذار اين لعنتي رو بياريم ، باشه ؟ -
! "لين" - ! "سارا" -
! "سارا"
! هـي
ما به عنوان دوست اينجا جمع شديم ، با قلب هايي صادق
اي ارواح نزديک ، شما را فرا ميخوانيم
دوريس" ، دارم تنها بازي ميکنم" تو هم بايد بازي کني
هـي
حالت بهتره ؟ - آره -
آره ، گمون ميکنم
... فقط
... دلم براشون تنگ شده خيلي زياد
آره ، منم همين طور
فکر کنم حالا که باهاشون خداحافظي نکرديم تو احساس اونا رو بهتر درک کني
... و
شايدم اينجوري بهتره
شايد اصلا خداحافظي وجود نداره
نه واقعا
همه ـش دارم به اون شب فکر ميکنم
دختر کوچولوي بيچاره
همه اون ارواح سياهي که درونش بودن
فکر ميکني کجا رفتن ؟